1
00:00:01,850 --> 00:00:03,770
Tanjiro...
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,400
Vezmi svůj meč.
3
00:00:11,610 --> 00:00:14,820
Je tu něco, co musíš odříznout.
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
Je tu něco...
5
00:00:28,170 --> 00:00:29,460
Musím řezat.
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,920
Je tu něco, co musím přerušit...
7
00:00:33,340 --> 00:00:34,970
aby se probudil.
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,300
I think I know what it is.
9
00:00:43,390 --> 00:00:45,480
Neváhejte! Udělej to!
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,100
Musíte to udělat!
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,400
Moje smrt v tomto snu
dovede mě do reality!
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,690
Jinými slovy...
13
00:00:53,030 --> 00:00:54,820
to, co musím snížit, je...
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,830
můj vlastní krk!
15
00:01:13,130 --> 00:01:16,630
Vy musíte být inkarnacemi
duše tohoto chlapce.
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,390
{\an8}Vzduch je tak čistý a je to dobrý pocit.
17
00:01:30,940 --> 00:01:36,400
Je to jeho duchovní jádro?
Proč mi to ukazuješ?
18
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
Přivedl jsi mě sem?
protože jsem to hledal?
19
00:01:50,250 --> 00:01:51,880
{\an8}V žádném případě!
20
00:01:52,500 --> 00:01:55,380
{\an8}I když jsem se to snažil zničit?
21
00:01:56,010 --> 00:01:57,680
{\an8}Proč byste...
22
00:03:43,910 --> 00:03:48,990
{\an8}EPIZODA 4:
URÁŽIT
23
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
Kde je sakra jeho duchovní jádro?
24
00:04:03,340 --> 00:04:07,300
Co je s touto říší
z podvědomí?
25
00:04:08,810 --> 00:04:12,560
A ten strašidelný nahý kanec...
26
00:04:12,890 --> 00:04:15,480
Vážně, tohle je šílené.
27
00:04:21,440 --> 00:04:23,900
co to děláš
v říši podvědomí?
28
00:04:23,900 --> 00:04:26,570
Ty hloupý nahý kance!
29
00:04:37,590 --> 00:04:39,340
Je úplná tma.
30
00:04:40,920 --> 00:04:45,090
Je úplná tma,
a já nic nevidím. Sakra.
31
00:04:45,090 --> 00:04:48,850
Co je s tím blonďatým spratkem?
oblast podvědomí?
32
00:04:49,310 --> 00:04:54,020
Musím tápat kolem?
najít své duchovní jádro?
33
00:04:54,350 --> 00:04:56,100
Asi si ze mě děláš srandu.
34
00:04:58,770 --> 00:04:59,820
co to bylo?
35
00:05:09,990 --> 00:05:14,040
Co tady sakra dělá chlap?
Sakra, parazite!
36
00:05:14,370 --> 00:05:17,790
Nikdo sem nesmí kromě Nezuko.
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
{\an8}Takže tě zabiju.
38
00:05:23,840 --> 00:05:25,550
Kde je Nezuko?
39
00:05:25,550 --> 00:05:27,050
Kdo-kdo to sakra ví?
40
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
Dobře, tak... Zemři!
41
00:05:33,270 --> 00:05:36,730
Nooo!
42
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
Probuď se...
43
00:05:52,790 --> 00:05:54,370
Musím se probudit...
44
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Pospěšte si!
45
00:06:06,800 --> 00:06:09,720
{\an8}Nezuko!
46
00:06:28,070 --> 00:06:30,780
Jsem v pořádku. jsem naživu.
47
00:06:35,660 --> 00:06:37,330
Nezuko! jsi v pořádku?
48
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Nezuko...
49
00:06:43,540 --> 00:06:44,960
Zenitsu...
50
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
Inosuke...
51
00:06:47,260 --> 00:06:48,670
Rengoku...
52
00:06:52,720 --> 00:06:54,850
Kdo jsou tito lidé?
53
00:06:55,430 --> 00:06:58,350
Všechny jsou propojené
za zápěstí s provazy.
54
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
Lano...
55
00:07:03,400 --> 00:07:04,690
Co je to?
56
00:07:04,980 --> 00:07:06,400
Je to spálené.
57
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
Udělala to Nezukova hořící krev?
58
00:07:09,450 --> 00:07:12,200
Je to slabé, ale zvednu to
také démonská vůně!
59
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
Ta vůně... Lístek!
60
00:07:17,330 --> 00:07:21,080
Věděl jsem to. Rozdává se to
také slabý démonský pach.
61
00:07:21,080 --> 00:07:27,090
{\an8}TOKYO – MUGEN
62
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
Byli jsme uspáni
když byly naše lístky proraženy.
63
00:07:24,920 --> 00:07:27,090
To musí být dílo démona!
64
00:07:27,590 --> 00:07:33,090
Vypustil tak mocné umění Blood Demon?
používat pouze tuto slabou vůni?
65
00:07:35,180 --> 00:07:36,600
Nevím proč...
66
00:07:37,140 --> 00:07:41,520
ale mám pocit, že bych to neměl přerušovat
toto lano s mým Nichirinským mečem.
67
00:07:43,650 --> 00:07:45,310
Nezuko! Udělej mi laskavost!
68
00:07:45,900 --> 00:07:48,030
Chci, abys všem spálil provaz!
69
00:07:55,490 --> 00:07:57,660
Zenitsu! Probuďte se!
70
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
Probuď se, Zenitsu!
Musíte se probudit!
71
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Probuď se, Inosuke! Prosím!
72
00:08:06,920 --> 00:08:08,460
Inosuke...
73
00:08:10,920 --> 00:08:13,300
Tam, tam... Promiň, dobře?
74
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
Díky.
75
00:08:15,220 --> 00:08:16,800
Odvedl jsi skvělou práci, Nezuko.
76
00:08:20,220 --> 00:08:22,810
{\an8}Není to dobré. Tihle dva se neprobudí.
77
00:08:23,690 --> 00:08:25,560
Co mohu dělat?
78
00:08:28,070 --> 00:08:28,860
Rengoku –
79
00:08:32,610 --> 00:08:33,490
co to děláš?
80
00:08:36,410 --> 00:08:39,490
Ovládá ji démon?
81
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
Jdi nám z cesty!
82
00:08:41,620 --> 00:08:45,370
Díky vám lidi,
nebudeme moci mít sny!
83
00:08:47,920 --> 00:08:49,670
Jedná z vlastní svobodné vůle?
84
00:08:51,590 --> 00:08:53,300
Tento muž také?
85
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
Co si myslíš, že děláš?
86
00:08:58,260 --> 00:09:00,850
Pokud jsi vzhůru,
radši nám pomozte!
87
00:09:01,140 --> 00:09:04,890
Můžete mít tuberkulózu nebo cokoli jiného,
ale když neděláš svou práci,
88
00:09:04,890 --> 00:09:09,480
Řeknu mu to a pak,
neukáže ti žádné sny, slyšíš mě?
89
00:09:12,030 --> 00:09:14,740
Je to on?
kdo byl se mnou spojen?
90
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
Tuberkulóza...
91
00:09:16,950 --> 00:09:18,410
Je nemocný.
92
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Chudák.
93
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
To, co tento démon udělal, je neodpustitelné.
94
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
Využil jejich slabé duše!
95
00:09:28,500 --> 00:09:29,420
promiň.
96
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
Musím jít bojovat.
97
00:09:48,650 --> 00:09:51,690
{\an8}Chceš zůstat
uvnitř šťastného snu, že?
98
00:09:52,440 --> 00:09:53,860
{\an8}Já vím.
99
00:09:54,940 --> 00:09:58,110
Také jsem chtěl zůstat ve svém snu.
100
00:10:03,450 --> 00:10:06,330
{\an8}Kdyby tohle byl jen sen...
101
00:10:20,640 --> 00:10:23,430
Dokud jsem se nedotkl jeho srdce...
102
00:10:23,430 --> 00:10:26,140
Byl jsem ochoten ublížit ostatním...
103
00:10:26,930 --> 00:10:30,520
kdyby to znamenalo, že můžu utéct
od bolesti této nemoci.
104
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
Ale teď...
105
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
jsi v pořádku?
106
00:10:37,950 --> 00:10:39,660
Děkuju.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,530
Buďte opatrní.
108
00:10:46,500 --> 00:10:47,620
Právo!
109
00:10:47,910 --> 00:10:49,040
Nezuko!
110
00:11:00,840 --> 00:11:02,850
Vůně je nepřekonatelná!
111
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
Tak těžké!
112
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
Vůně démona je tak silná
i v tomto silném větru!
113
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
Spal jsem v tak hrozné vůni?
114
00:11:12,270 --> 00:11:15,070
I kdyby bylo každé auto uzavřené a vzduchotěsné,
115
00:11:15,070 --> 00:11:16,610
Nemůžu uvěřit, že jsem byl!
116
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
Byl jsem k ničemu!
117
00:11:19,490 --> 00:11:21,030
Démon je proti větru...
118
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
Je v prvním autě?
119
00:11:26,580 --> 00:11:27,750
Nezuko, nechoď!
120
00:11:28,200 --> 00:11:29,750
Drž se ode mě dál a čekej!
121
00:11:30,290 --> 00:11:31,920
Jděte všechny probudit!
122
00:11:39,920 --> 00:11:42,010
Co? Jsi vzhůru?
123
00:11:42,430 --> 00:11:43,840
Dobré ráno!
124
00:11:44,180 --> 00:11:47,930
Mohl jsi zůstat spát.
125
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
{\an6}SEN
126
00:11:46,510 --> 00:11:47,930
{\an6}SPODNÍ JEDNA
127
00:11:48,970 --> 00:11:50,940
Byl to on!
128
00:11:50,940 --> 00:11:56,940
{\an1}LAYER DÉMONŮ: KIMETSU NO YAIBA
VLAKOVÝ OBLOUK MUGEN
129
00:11:56,940 --> 00:12:02,950
{\an1}LAYER DÉMONŮ: KIMETSU NO YAIBA
VLAKOVÝ OBLOUK MUGEN
130
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
Proč ses probudil?
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,460
Neukázal jsem ti sladký sen?
132
00:12:13,790 --> 00:12:19,460
Mohl jsem ti ukázat sen
kde byla vyvražděna vaše rodina.
133
00:12:19,760 --> 00:12:22,260
Líbil by se ti ten lepší?
134
00:12:22,260 --> 00:12:24,890
Ne, samozřejmě, že ne.
Příliš stresující, že?
135
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
Dobře, další...
136
00:12:30,270 --> 00:12:33,940
Proč ti neukážu sen
kde se tvůj otec vrací k životu?
137
00:12:43,860 --> 00:12:45,200
Co opravdu miluji...
138
00:12:45,740 --> 00:12:52,200
je ukázat lidem noční můry
hned po šťastném snu.
139
00:12:52,750 --> 00:12:56,960
{\an8}Prostě ten pohled zbožňuji
zkreslené lidské tváře.
140
00:12:57,790 --> 00:12:59,710
Mám z toho takovou kopu!
141
00:13:00,250 --> 00:13:08,970
Jak fascinující je dívat se na někoho
otřeseni neštěstím, utrpením a máváním?
142
00:13:09,760 --> 00:13:12,810
Ale já obvykle nezklamu svou ostražitost.
143
00:13:12,810 --> 00:13:17,480
Takže to může trvat déle,
ale ujistím se, že zabiju přemožitele démonů.
144
00:13:18,110 --> 00:13:21,030
Namíchal jsem svou krev
s inkoustem na lístcích.
145
00:13:21,030 --> 00:13:27,240
Jakmile je dirigent praští,
vytváření značek svorky...
146
00:13:28,280 --> 00:13:30,530
kouzlo se aktivuje.
147
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
Toto je vzdálené umění.
148
00:13:35,120 --> 00:13:39,250
Vyžadovalo to více úsilí, ale bylo to tak
nejlepší způsob, jak se vyhnout odhalení.
149
00:13:39,710 --> 00:13:42,920
Nebýt detekován je důležité.
150
00:13:42,920 --> 00:13:46,760
Je to pro ně realita
dokud si neuvědomí, že je to sen.
151
00:13:49,430 --> 00:13:51,390
A přesto...
152
00:13:51,720 --> 00:13:54,890
jak se tomuto podařilo probudit?
153
00:13:55,390 --> 00:13:59,020
{\an8}A našel způsob, jak se za chvíli probudit.
154
00:13:59,440 --> 00:14:06,200
{\an8}I když lidská touha po blažených snech,
pro samoúčelné sny...
155
00:14:07,610 --> 00:14:10,820
je tak obrovský!
156
00:14:12,950 --> 00:14:16,040
Neopovažuj se vtrhnout do mé duše!
157
00:14:16,710 --> 00:14:18,710
Nenechám tě...
158
00:14:19,120 --> 00:14:20,500
{\an8}projde to!
159
00:14:23,050 --> 00:14:26,510
{\an8}Co je to? Vidím, že má náušnice.
160
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
Jaké je to štěstí?
161
00:14:32,050 --> 00:14:35,270
Takže přišel přímo ke mně!
162
00:14:35,770 --> 00:14:37,980
Tohle je jako sen!
163
00:14:37,980 --> 00:14:42,520
Nyní mohu přijímat
ještě více krve mistra Muzana!
164
00:14:43,150 --> 00:14:46,650
A jakmile se stanu silnějším,
165
00:14:46,650 --> 00:14:51,530
Vyzvu démona vyšší hodnosti
na souboj, který ho nahradí!
166
00:14:54,160 --> 00:14:55,830
Dýchání vody...
167
00:14:57,160 --> 00:14:58,500
Desátý formulář...
168
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Konstantní tok!
169
00:15:05,960 --> 00:15:07,210
Umění krvavých démonů!
170
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Šepoty nucené nevědomé hypnózy.
171
00:15:14,470 --> 00:15:17,980
Jdi spát!
172
00:15:26,780 --> 00:15:28,030
Neuspí.
173
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Jdi spát.
174
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
Jít spát.
175
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Jít spát!
176
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Jít spát!
177
00:15:52,300 --> 00:15:58,020
{\an8}Jděte... spát!
178
00:15:59,560 --> 00:16:01,310
Nefunguje to. Ale proč ne?
179
00:16:02,140 --> 00:16:03,940
{\an8}Ne, o tohle nejde.
180
00:16:04,690 --> 00:16:08,360
Propadá tomuto kouzlu znovu a znovu!
181
00:16:15,070 --> 00:16:18,290
Okamžitě si je vědom toho, že je pod kouzlem.
182
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
{\an8}A spáchá sebevraždu
aby se probudil!
183
00:16:30,260 --> 00:16:34,050
I když je to uprostřed snu,
spáchat sebevraždu...
184
00:16:34,050 --> 00:16:36,930
vzít si život vlastníma rukama...
185
00:16:37,470 --> 00:16:39,680
to vyžaduje neuvěřitelnou sílu vůle!
186
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
Tenhle spratek...
187
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
{\an8}je šílené!
188
00:16:54,490 --> 00:16:58,990
Proč jsi nás nezachránil?
189
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
Co jsi dělal?
když jsme byli zavražděni?
190
00:17:09,420 --> 00:17:13,630
Jak jsi mohl být jediný, kdo přežil?
191
00:17:21,310 --> 00:17:24,230
Proč si myslíš, že jsi tady byl?
192
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
Jsi tak k ničemu!
193
00:17:34,570 --> 00:17:37,360
Měl jsi to být ty, kdo zemřel.
194
00:17:38,200 --> 00:17:41,740
Jak se opovažuješ žít dál
bez péče?
195
00:17:49,080 --> 00:17:53,510
V žádném případě by to nikdy neřekli!
Nikdy ne! Ne moje rodina!
196
00:17:54,090 --> 00:17:55,880
Neopovažuj se...
197
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
urážka...
198
00:17:57,840 --> 00:18:00,970
moje rodina!
199
00:18:25,790 --> 00:18:27,670
Bylo to příliš snadné.
200
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
Mohl by to být také sen?
201
00:18:31,670 --> 00:18:35,630
Nebo byl tento démon slabší než on?
202
00:18:36,720 --> 00:18:38,630
Úplně chápu proč...
203
00:18:39,220 --> 00:18:44,220
přikázal mi tě zabít,
chlapec s náušnicemi,
204
00:18:45,770 --> 00:18:48,560
spolu s Hashirou!
205
00:18:49,060 --> 00:18:51,900
Vaše samotná existence je jako...
206
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
Už to nemůže být dráždivější, víš!
207
00:18:56,780 --> 00:18:57,990
Neumírá?
208
00:18:58,530 --> 00:19:01,160
Ach, ten výraz ve tvé tváři je tak nádherný!
209
00:19:01,490 --> 00:19:04,870
To je pohled, který jsem chtěl vidět!
210
00:19:06,250 --> 00:19:11,330
Chceš vědět, proč nejsem mrtvý
poté, co jsi mi usekl hlavu, že?
211
00:19:11,830 --> 00:19:15,920
Fajn, protože se teď cítím tak u vytržení.
212
00:19:16,510 --> 00:19:20,800
Je to tak snadné
pochopí i nemluvně.
213
00:19:22,550 --> 00:19:26,430
Je to kvůli tomu tělu támhle
už nebylo mým hlavním tělem.
214
00:19:27,020 --> 00:19:30,270
To samé s touto věcí
to k tobě teď mluví.
215
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
Vypadá to jen jako moje hlava, ale není.
216
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
Zatímco jsi odkládal...
217
00:19:37,440 --> 00:19:42,450
{\an7}MUGEN
218
00:19:38,110 --> 00:19:41,320
Splynul jsem s tím vlakem!
219
00:19:42,740 --> 00:19:49,460
Každý centimetr tohoto vlaku se stal
moje krev, moje maso a moje kosti!
220
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
Podívejte se na svůj obličej.
221
00:19:52,330 --> 00:19:55,210
Už to chápeš?
Jinými slovy...
222
00:19:56,000 --> 00:19:59,340
více než 200 cestujících
v tom vlaku...
223
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
jsou potraviny, které posílí
moje tělo ještě víc...
224
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
stejně jako moji rukojmí.
225
00:20:06,310 --> 00:20:10,270
Takže, co myslíte?
můžete je chránit sami?
226
00:20:10,270 --> 00:20:16,480
Všichni tito lidé balí tento vlak
z jednoho konce na druhý...
227
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
{\an8}Můžeš si mě nechat sám?
od jejich sežrání?
228
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
Co mám dělat? Co mám dělat?
229
00:20:30,330 --> 00:20:33,500
{\an8}Maximálně, co mohu ochránit sám, jsou dvě auta!
230
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
{\an8}Nic víc než to,
a nemohu zaručit jejich bezpečnost!
231
00:20:36,960 --> 00:20:40,670
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
232
00:20:41,010 --> 00:20:45,050
Tohle není čas na spaní!
Probuď se, ano? Prosím!
233
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
{\an8}Nezuko!
234
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
{\an8}Chraňte spící cestující!
235
00:21:01,860 --> 00:21:04,160
Následujte mě, zatracení přisluhovači!
236
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
V pořádku!
237
00:21:05,610 --> 00:21:07,830
Výbušné probuzení!
238
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Procházím!
239
00:21:11,330 --> 00:21:13,910
Lord Inosuke prochází!
240
00:21:15,330 --> 00:21:18,210
Beast Breathing, Pátý Tesák...
241
00:21:19,000 --> 00:21:20,710
Šílené řezání!
242
00:21:24,130 --> 00:21:29,970
{\an8}Lord Inosuke Hashibira přichází!
243
00:23:02,190 --> 00:23:04,150
Inosuke, jsem tak rád, že jsi tady!
244
00:23:04,150 --> 00:23:07,240
Samozřejmě jsem přišel!
Já jsem šéf, víš!
245
00:23:07,240 --> 00:23:09,700
Nyní je čas na tajemství éry Taisho!
246
00:23:10,110 --> 00:23:13,370
Inosuke's Kasugai Crow
se jmenuje Dongurimaru.
247
00:23:13,370 --> 00:23:18,080
Vždy je po Inosukeho boku,
ale málem ho sežral,
248
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
takže teď slyším, že zůstává neviditelný!
249
00:23:21,540 --> 00:23:23,630
Inosuke, opravdu na tebe spoléhám!
250
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
Nebuď tak panovačná!
Jsi prostě poskok!
251
00:23:26,010 --> 00:23:29,130
Díky tobě se cítím tak bezpečně
když jsi poblíž, Inosuke!
252
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
Ať se necítím tak teplý a rozmazaný!
253
00:23:33,140 --> 00:23:34,470
Jdeme, Monjiro!
254
00:23:35,060 --> 00:23:36,020
Právo!
255
00:23:36,020 --> 00:23:38,270
Další, epizoda 5, "Posunout se vpřed!"
256
00:23:38,270 --> 00:23:39,980
POKRAČOVÁNÍ